1
00:00:12,459 --> 00:00:16,315
Τότε οι Οθωμανοί μάζεψαν τα κατακτημένα
παιδιά από τα εδάφη και τα μεγάλωσαν σαν δικά τους.

2
00:00:16,415 --> 00:00:20,164
Εκπαιδεύτηκαν να είναι τρομακτικοί
στρατιώτες, που ονομάζονταν θυρωροί.

3
00:00:20,264 --> 00:00:23,631
στάλθηκαν εναντίον των πρώην ανθρώπων τους.
Marco Benedetti di Vicenza

4
00:00:23,731 --> 00:00:26,389
ήταν κάποτε τέτοιος θυρωρός.
Μέχρι που αφέθηκε ελεύθερος.

5
00:00:26,414 --> 00:00:30,534
Αυτός είναι ο μαύρος μου θάνατος.

6
00:00:30,634 --> 00:00:34,897
Θα το πάρω, θα πεθάνω

7
00:00:36,534 --> 00:00:39,624
και θα ξαναστείλω.

8
00:00:44,782 --> 00:00:48,832
Μάρκο Μπενεντέτι της Βιτσέντζα,

9
00:00:49,607 --> 00:00:53,823
έχετε περπατήσει εδώ
πολύς δρόμος.

10
00:00:53,923 --> 00:00:58,510
Τι αμαρτίες διαπράττετε ενώ βρίσκεστε στο δρόμο
έχεις δεσμευτεί;

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,654
Εξομολογήστε μας τις αμαρτίες σας

12
00:01:02,754 --> 00:01:06,247
και ζητούν λύτρωση.

13
00:01:09,198 --> 00:01:13,293
Παντοδύναμος Αλλάχ!

14
00:01:20,735 --> 00:01:24,910
Για πολλά χρόνια,
κάθε μέρα του θεού

15
00:01:25,010 --> 00:01:30,803
Ξεκίνησα την προσευχή μου με το όνομα του Αλλάχ.

16
00:01:32,257 --> 00:01:38,133
Με τα πολλά χρόνια
Έζησα σε μια μακρινή χώρα.

17
00:01:38,233 --> 00:01:43,033
Έζησα εκεί με τον πατέρα και τον αδερφό μου.

18
00:01:43,060 --> 00:01:48,075
Τα έλεγα δικά μου
ως οικογένεια και αυτή η γη ως σπίτι.

19
00:01:48,175 --> 00:01:53,948
Μου έδωσε η οικογένειά μου
όπλο και με ξεγέλασε για να τον σκοτώσω.

20
00:01:54,048 --> 00:02:01,090
Για πολλά χρόνια σκότωνα
οι πατεράδες και οι γιοι σου με τα χέρια τους!

21
00:02:01,190 --> 00:02:03,661
Σιωπή!

22
00:02:08,105 --> 00:02:12,335
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,

23
00:02:12,700 --> 00:02:16,716
Ήμουν ευσεβής
γονείς που με αγάπησαν.

24
00:02:16,816 --> 00:02:20,031
Και τότε μια μέρα σκίστηκαν
με έχουν από το σπίτι μου.

25
00:02:20,131 --> 00:02:24,032
Με πήγαν σε άλλη χώρα.

26
00:02:24,132 --> 00:02:29,343
Με έδωσες σε άλλη οικογένεια.
Μου έδωσες άλλον Θεό.

27
00:02:29,443 --> 00:02:34,492
Μου έδωσαν νέο όνομα. Και κάθε
μια μέρα με ρώτησαν ποιος είμαι.

28
00:02:34,592 --> 00:02:38,608
Και κάθε μέρα επαναλάμβανα τα ίδια λόγια:

29
00:02:38,708 --> 00:02:41,369
Είμαι ο Μέτε.

30
00:02:41,827 --> 00:02:46,844
Και υπακούω στο Χαρπούτ Μπερζάν-μπέη.

31
00:02:46,875 --> 00:02:54,713
Ο Χασάν Μπαλαμπάν είναι αδερφός μου.
Και θα είμαι θυρωρός μέχρι το τέλος της ζωής μου.

32
00:02:55,693 --> 00:03:01,267
Αυτά είναι τα λόγια που τους επανέλαβα.
Οι Τούρκοι σκότωσαν Θεέ μου.

33
00:03:01,367 --> 00:03:06,939
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ
και δεν μπορεί ποτέ να συγχωρήσει.

34
00:03:07,039 --> 00:03:09,601
Πολλά χρόνια
κάθε μέρα στη σιωπή

35
00:03:09,701 --> 00:03:14,855
Προσευχήθηκα στον Θεό μου
σε αυτόν που το λένε Εκδίκηση!

36
00:03:14,955 --> 00:03:18,094
Δεν είμαι μουσουλμάνος, κύριε μου.

37
00:03:18,194 --> 00:03:22,654
Και δεν είμαι πραγματικά χριστιανός.
Δεν είμαι καν άντρας ή γυναίκα.

38
00:03:22,754 --> 00:03:28,046
Είμαι ένας δράκος που
γεννημένη με οργή και θυμό!

39
00:03:28,146 --> 00:03:35,886
Και μετά από εντολή σου, στοιχηματίζω
όλος ο κόσμος στο έδαφος!

40
00:03:38,127 --> 00:03:40,967
Δώσε μου μια ιππασία, άρχοντά μου.

41
00:03:41,067 --> 00:03:46,788
και σας ορκίζομαι ότι θα το κάνω
όλα όσα αγάπησα ποτέ.

42
00:03:46,888 --> 00:03:50,938
Marco Benedetti di Vicenza.

43
00:03:51,051 --> 00:03:53,806
Ο δολοφόνος των Τούρκων.

44
00:03:53,906 --> 00:03:56,481
Δράκος της Βιέννης.

45
00:04:04,429 --> 00:04:09,908
Αρχιεπίσκοπος Τρέντο Francesco di Paolo

46
00:04:10,915 --> 00:04:15,882
σε κάνει ανόητο.

47
00:04:19,544 --> 00:04:26,057
Είθε η γενναιότητα σας και
πίστη πάντα ακλόνητη.

48
00:04:53,021 --> 00:04:57,726
Έχετε δίκιο, κύριε.
Είμαι χαρούμενος.

49
00:04:57,826 --> 00:05:02,542
Πιστέψτε με, είμαι πολύ περισσότερο από αυτό.
Ετοιμάστε τα παπούτσια σας.

50
00:05:02,642 --> 00:05:07,238
Τα ξημερώματα κατευθυνόμαστε προς το χωριό.

51
00:05:17,037 --> 00:05:21,897
ΤΟΥΡΚΙΚΟΣ
Μέρος II.

52
00:05:30,269 --> 00:05:33,827
Τι ψάχνεις; Στο προηγούμενο
ο ιδιοκτήτης δεν το χρειάζεται πλέον.

53
00:05:33,927 --> 00:05:40,183
Νομίζω ότι έχω αυτό το κόσμημα.
Γιατί σκότωσα τον ιδιοκτήτη του.

54
00:05:40,283 --> 00:05:43,583
Και χρειάζομαι ένα άλογο.

55
00:05:44,966 --> 00:05:48,538
Είσαι ο...
- Τουρκικά, ναι.

56
00:05:48,638 --> 00:05:52,388
Δεν θα σου έκανα κακό.

57
00:05:52,607 --> 00:05:54,607
Σας ευχαριστώ.

58
00:05:57,085 --> 00:05:59,785
Ο Τόπο ήταν φίλος μου.

59
00:06:00,091 --> 00:06:03,544
Δεν έκανε πολλά.

60
00:06:03,644 --> 00:06:07,713
Πάρε αυτό που θέλεις.
Είναι δικό σου.

61
00:06:08,834 --> 00:06:12,773
Δεν είναι όμως όλοι έτσι
σαν εμένα, οπότε καλύτερα να φύγεις.

62
00:06:12,873 --> 00:06:16,665
Είσαι...
- Ναι. Δεν θα μείνω πολύ εδώ.

63
00:06:16,765 --> 00:06:22,328
Έχω ήδη χάσει ένα ολόκληρο ��.
- Λοιπόν ακολουθείς αυτόν τον απατεώνα;

64
00:06:22,428 --> 00:06:27,810
Θα πας στο Τρέντο;
Άξιζε να επιστρέψω στην πόλη.

65
00:06:28,387 --> 00:06:35,257
Οι ρίζες του αγαπημένου σου κυβερνήτη.
Μάρκο, ή όπως αλλιώς τον λένε.

66
00:06:40,209 --> 00:06:42,209
Τρέντο;

67
00:06:43,350 --> 00:06:46,189
Μάρκο;
- Ναι.

68
00:06:53,082 --> 00:06:57,799
Με βοήθησες
περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε.

69
00:07:00,844 --> 00:07:03,440
Είναι δικό σου.

70
00:07:47,392 --> 00:07:52,669
Δεν μπορείς να τον θάψεις εδώ!
- Τα μέλη της οικογένειάς του αναπαύονται εδώ.

71
00:07:52,769 --> 00:07:56,544
Θάψτε τον κάπου αλλού!
- Μείνε μακριά!

72
00:07:56,644 --> 00:07:59,494
Ξεφορτωθείτε το μαύρο!
- Γκλόρια!

73
00:07:59,594 --> 00:08:03,519
Καταλαβαίνω τη θλίψη σου.
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, πατέρα.

74
00:08:03,619 --> 00:08:07,753
Δεν μπορείς να θάψεις τον Τόπο εδώ.
Ο Θεός να του συγχωρήσει τις αμαρτίες του.

75
00:08:07,853 --> 00:08:11,614
Αυτό το αγόρι δεν είχε καν βαφτιστεί.
- Και ποιανού δουλειά είναι;

76
00:08:11,714 --> 00:08:14,423
Τον στείλατε έξω από το χωριό
αμέσως μετά που ήρθε.

77
00:08:14,523 --> 00:08:17,082
Μην το λες αυτό!

78
00:08:18,732 --> 00:08:23,727
Όλοι αγαπήσαμε το Topo.
- Ποντίκι! Τον είπες ποντίκι!

79
00:08:23,827 --> 00:08:26,092
Και κανείς δεν μπήκε στον κόπο να τον ονομάσει!

80
00:08:26,192 --> 00:08:29,334
Και αυτό θέλεις να κάνω
χαντάκι το σώμα του, σαν αρουραίος;

81
00:08:29,434 --> 00:08:32,869
Οι δρόμοι του Θεού είναι μυστηριώδεις.
Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε τον Θεό

82
00:08:32,969 --> 00:08:35,703
απλά επειδή οι πύλες του ουρανού
είναι κλειστό σε αυτό το αγόρι.

83
00:08:35,803 --> 00:08:38,983
Είχε ένα σημάδι στον ώμο του. Και λοιπόν;

84
00:08:39,083 --> 00:08:42,594
Ήταν ένα ευγενικό και στοργικό παιδί.
- Γκλόρια, αλλά έφυγε.

85
00:08:42,694 --> 00:08:48,543
Γνωρίζατε ότι προσευχόταν;
Ήσυχα για να μην ακούω.

86
00:08:48,643 --> 00:08:51,473
Ξέρεις για τι προσευχήθηκε;

87
00:08:51,573 --> 00:08:54,830
Να είναι μετά θάνατον
με τους γονείς του.

88
00:08:54,930 --> 00:09:00,044
Παρακαλώ σταματήστε. Πρέπει να πάμε.
- Παρακαλώ, αφήστε με να σκάψω έναν τάφο.

89
00:09:00,144 --> 00:09:04,147
Αφήστε τον να είναι με την οικογένειά του.
Παρακαλώ.

90
00:09:04,233 --> 00:09:07,284
Αυτός είναι ο δικαστής.
Σε ψάχνει.

91
00:09:07,384 --> 00:09:10,877
τους άκουσα
θα κατηγορηθείς για συνωμοσία.

92
00:09:10,977 --> 00:09:15,022
Σε θέλουν
δώστε για να τελειώσει αυτό το θέμα.

93
00:09:15,122 --> 00:09:20,352
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;
Οι χωρικοί χωρίζονται σε δύο στρατόπεδα.

94
00:09:20,452 --> 00:09:24,111
Σε ικετεύω, φύγε από εδώ.
- Αυτό είναι βάρβαρο!

95
00:09:24,211 --> 00:09:28,317
Τούρκος!
Τι χρειάζεται εδώ;

96
00:09:31,633 --> 00:09:35,533
Δεν θα τον αφήσω εδώ.

97
00:09:39,842 --> 00:09:42,437
Δεν φεύγουμε.

98
00:09:59,323 --> 00:10:06,114
Το σπίτι του δεν είναι εδώ.
Το σπίτι του είναι εκεί που είσαι.

99
00:10:32,790 --> 00:10:35,048
Ο γιος μου!

100
00:10:35,482 --> 00:10:40,118
Ήταν πιο γενναίος από όλους.

101
00:10:40,218 --> 00:10:44,070
Ήταν γενναία, όπως η μητέρα της.

102
00:10:47,657 --> 00:10:50,984
Όταν ήρθαν τα ρέστα,

103
00:10:51,084 --> 00:10:58,268
Τους είπα ότι δεν ήταν
ο γιος μου και το άκουσε!

104
00:10:59,004 --> 00:11:03,995
Το είπα για να τον προστατέψω.
Έπρεπε να τον είχες δει.

105
00:11:04,095 --> 00:11:09,244
Θα έπρεπε να τα έχω
να πω στους φρουρούς ότι είναι γιος μου.

106
00:11:09,344 --> 00:11:12,627
Έπρεπε να ήμουν η μητέρα του.

107
00:11:12,727 --> 00:11:18,157
Θα έπρεπε να έχει
να ξέρεις ότι δεν είναι �ksi.

108
00:11:18,257 --> 00:11:21,257
Ήξερε.
Και ξέρει ακόμα και τώρα.

109
00:11:21,357 --> 00:11:24,669
Ο θάνατος δεν θα σας χωρίσει.

110
00:11:24,769 --> 00:11:28,558
Θα είσαι πάντα η μητέρα του.

111
00:11:31,898 --> 00:11:35,028
Αλλάχ, να μας βαρύνει
περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε.

112
00:11:35,128 --> 00:11:40,149
Επίσης, μην τιμωρείτε
εμείς όταν κάνουμε λάθος.

113
00:11:40,388 --> 00:11:43,238
Μη μας φορτώνετε με αυτά
με τις αμαρτίες που ήταν μπροστά μας.

114
00:11:43,338 --> 00:11:51,171
Μην μας βάζετε σε δοκιμασία των δυνάμεών μας.
Συγχώρεσέ μας, Αλλάχ. Αμήν.

115
00:11:56,428 --> 00:12:00,393
Περιμένετε.
Άσε με να τους μιλήσω.

116
00:12:00,493 --> 00:12:05,889
Αρκετά αιματοχυσία.
Στη μνήμη του Τόπο.

117
00:12:40,189 --> 00:12:43,135
Τι ήθελαν;

118
00:12:43,689 --> 00:12:49,716
Δεν το είχα ιδέα
έχω τόσους πολλούς θαυμαστές.

119
00:12:52,858 --> 00:12:57,358
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

120
00:13:19,933 --> 00:13:22,883
Το ποδήλατο έφτασε.

121
00:13:22,891 --> 00:13:25,891
Η ομιλία σου ήταν υπέροχη.

122
00:13:26,120 --> 00:13:30,536
Πολύ εκφραστικό.
Θα ήθελα να ρωτήσω τι μπορώ να κάνω για σένα,

123
00:13:30,636 --> 00:13:34,008
αλλά έχω κάνει ήδη αρκετά.

124
00:13:34,108 --> 00:13:42,048
Λοιπόν, τι κάνετε αυτή την όμορφη μέρα
μπορείς να κάνεις για μένα δράκος της Βενετίας;

125
00:13:43,048 --> 00:13:46,081
Βιέννη.
- Ναι, Βιέννη.

126
00:13:46,181 --> 00:13:50,231
Θέλω να ζητήσω την άδειά σας.

127
00:13:50,301 --> 00:13:54,960
Kâlad, τι είσαι τόσο ευγενικά
με έχεις εμπιστευτεί.

128
00:13:55,060 --> 00:13:58,611
Προσωπικά θα ήθελα να κάνω παραγγελία εκεί.

129
00:13:58,711 --> 00:14:03,416
Για ποια χωριά μιλάμε;
- Someda,

130
00:14:03,516 --> 00:14:06,875
Forno, Sorte.

131
00:14:07,038 --> 00:14:11,249
Και Μόδα.
Υπέροχο γραφικό.

132
00:14:11,446 --> 00:14:13,446
Ως μόδα.

133
00:14:13,733 --> 00:14:16,540
Και αυτός ο άνθρωπός σου,

134
00:14:16,640 --> 00:14:20,469
με το όνομα ενός σκύλου στην Ουγγαρία...
- Οστό λύκου.

135
00:14:20,569 --> 00:14:24,437
Δεν έχει ήδη επισκεφτεί τη Moena;

136
00:14:24,537 --> 00:14:29,585
Έχετε πρόβλημα;
- Όχι. Αντίθετα.

137
00:14:30,157 --> 00:14:35,574
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω
μπορώ να ξεκινήσω το σέρβις. - Ή έτσι.

138
00:14:35,674 --> 00:14:40,179
Είσαι κάτι ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.

139
00:14:46,193 --> 00:14:49,425
Μπορείτε να φύγετε, τηλ.

140
00:14:49,525 --> 00:14:54,475
Να πλησιάσω, κύριε μου;

141
00:14:57,233 --> 00:15:01,851
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
Είπες...

142
00:15:01,951 --> 00:15:05,879
Υποσχεθήκατε ότι η Νταϊάνα και εγώ...

143
00:15:05,979 --> 00:15:10,543
Να σταματήσω να ζω
Μπορώ να ζητήσω το χέρι της.

144
00:15:10,643 --> 00:15:13,393
Και θα ήθελα να...
- Νταϊάνα!

145
00:15:13,493 --> 00:15:16,193
Έλα εδώ μωρό μου.

146
00:15:31,161 --> 00:15:35,643
Η Νταϊάνα είναι η αγαπημένη κόρη του πατέρα της.

147
00:15:35,743 --> 00:15:38,682
Δεν είσαι, Νταϊάνα;

148
00:15:39,821 --> 00:15:45,506
Η Νταϊάνα είναι από την παιδική ηλικία
πήγε να κάνει μπάνιο σε λουτρά γάλακτος.

149
00:15:45,561 --> 00:15:48,670
το ρώτησα.
Δεν είναι;

150
00:15:48,729 --> 00:15:50,735
Ναι, κύριε.

151
00:15:50,835 --> 00:15:55,797
Το κρεβάτι της Νταϊάνα είναι
από το καλύτερο ινδικό μετάξι.

152
00:15:55,897 --> 00:15:59,400
Τα ρούχα είναι από το Παρίσι.

153
00:16:01,002 --> 00:16:04,065
Τον ντύνω μόνος μου.

154
00:16:04,165 --> 00:16:06,165
Κάθε μέρα.

155
00:16:06,673 --> 00:16:10,652
Έτσι δεν είναι, αγαπητέ;
- Ναι, κύριε.

156
00:16:10,752 --> 00:16:14,928
Όπου κι αν πάω,
με ακολουθεί.

157
00:16:15,171 --> 00:16:19,873
Η Νταϊάνα είναι το αγνό, αθώο παιδί μου.

158
00:16:21,112 --> 00:16:23,026
Δεν είναι;

159
00:16:23,126 --> 00:16:26,398
Δεν είναι;
- Ναι. Φυσικά.

160
00:16:28,323 --> 00:16:31,259
Φυσικά, αυτή τη μέρα
με αφήνει.

161
00:16:31,359 --> 00:16:35,044
Ίσως φυλακή ιππέα.
Αλλά δεν είναι μόνο ένα ραντεβού.

162
00:16:35,144 --> 00:16:41,743
Όχι χωρίς καταγωγή,
ένας φτωχός άνθρωπος, όχι ένα άστεγο ορφανό.

163
00:16:41,843 --> 00:16:47,904
Μόνο ένας άνθρωπος που κυβερνά τη γη του,
αγαπητός και σεβαστός από τους ανθρώπους του.

164
00:16:48,004 --> 00:16:51,519
Το πιο σημαντικό όμως είναι...

165
00:16:51,619 --> 00:16:56,660
Τι είναι πιο σημαντικό, Μάρκο;
- Για να σε εξυπηρετήσει

166
00:16:56,826 --> 00:17:00,763
με απεριόριστη αφοσίωση.

167
00:17:01,587 --> 00:17:05,143
Είσαι αυτός που παίρνεις τηλέφωνο;

168
00:17:06,117 --> 00:17:09,000
Μπορώ να το κάνω αυτό.

169
00:17:09,371 --> 00:17:12,700
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

170
00:17:13,614 --> 00:17:15,769
Περιμένετε!

171
00:17:21,943 --> 00:17:25,301
Η Νταϊάνα έμαθε ότι εσύ
φεύγεις και σου έγραψες ένα γράμμα.

172
00:17:25,402 --> 00:17:30,734
Μου ζήτησε να σας το μεταφέρω.

173
00:17:31,317 --> 00:17:38,125
Ποιος είμαι εγώ να έρθω
ανάμεσα σε δύο νεαρούς εραστές;

174
00:17:39,846 --> 00:17:42,223
μην ξεχνάς:

175
00:17:42,323 --> 00:17:45,951
απολύτως ό,τι έχεις είναι δικό μου.

176
00:17:46,051 --> 00:17:49,748
Ό,τι έχω είναι και δικό μου.

177
00:17:49,848 --> 00:17:55,910
Εκτός αν,
εκτός κι αν αποφασίσω διαφορετικά.

178
00:18:10,621 --> 00:18:13,986
Ο Λόρδος Μπέρισον έφτασε.

179
00:18:21,980 --> 00:18:27,999
Μέλη της Β' Ενότητας των Καθιερωμένων.
Μπορείτε να αφήσετε την παρούσα στιγμή.

180
00:18:28,162 --> 00:18:34,967
Δεν είσαι πια δεμένος με το στρατό.
- Κάναμε ό,τι ζήτησε ο κύριος.

181
00:18:35,671 --> 00:18:38,796
Είναι αλήθεια;

182
00:18:43,618 --> 00:18:48,480
Κάναμε όλα όσα μας ζητήθηκε;

183
00:18:55,926 --> 00:19:00,197
Έχω ένα τελευταίο καθήκον για εσάς.

184
00:19:00,393 --> 00:19:05,019
Αν το κάνω μόνος μου,
τότε παραβαίνω τον όρκο μου.

185
00:19:05,119 --> 00:19:09,167
Σας ζητώ λοιπόν να ακούσετε την καρδιά σας.

186
00:19:09,267 --> 00:19:12,837
Το κάνεις;

187
00:19:20,415 --> 00:19:24,096
Μας κάλεσε ο Μπερισόν
να μας διώξουν;

188
00:19:24,196 --> 00:19:29,838
Δεν μας απέλυσε.
Μας έδωσε μια αποστολή.

189
00:19:30,780 --> 00:19:38,727
Κύριε της καρδιάς μου, γεμάτος από το σώμα μου
ο πλοίαρχος, ο αρχιτέκτονας του μέλλοντός μου.

190
00:19:40,872 --> 00:19:46,795
Σας περιμένω με αφοσίωση
και η καρδιά μου τρέμει.

191
00:19:49,915 --> 00:19:56,369
Αν το περιμένεις, τότε
δεν με ξέρεις καλή μου

192
00:19:56,469 --> 00:19:59,443
Δεν μου ανήκει
ούτε στον πατέρα μου ούτε σε σένα.

193
00:19:59,543 --> 00:20:03,238
Και ακούω μόνο την καρδιά μου.

194
00:20:03,338 --> 00:20:06,801
Έχετε πρόβλημα;
στην αρετή μου;

195
00:20:06,901 --> 00:20:09,786
Δεν είσαι η αγαπημένη μου.

196
00:20:09,873 --> 00:20:17,016
Αν πεθάνεις στη μάχη,
καλή μου, τότε θα χορέψω στον τάφο σου.

197
00:20:17,116 --> 00:20:21,365
Έχουμε ένα όνειρο αγάπη μου.

198
00:20:21,615 --> 00:20:29,565
Πήγαινε και πάρε αυτή τη δουλειά. Κρεμάστε τους χωρικούς,
κάψτε το γρασίδι και καταδικάστε τους τυράννους.

199
00:20:29,665 --> 00:20:34,765
κάνε ό,τι πρέπει
να καταλάβει την εξουσία.

200
00:20:34,879 --> 00:20:42,026
Ας σου σπάσουν τα χέρια με αίμα.
Μετά έλα πίσω σε μένα

201
00:20:42,126 --> 00:20:46,346
και με αγγίζει με ματωμένα χέρια.

202
00:20:46,446 --> 00:20:51,772
Υποσχεθείτε μου ότι η αγάπη μας
διατρέχει την αμαρτία, την προδοσία και τη φωτιά.

203
00:20:51,872 --> 00:20:57,018
Είμαι θαυμαστής που τα παρατάει
η καρδιά μας μόνο στον δράκο.

204
00:20:57,118 --> 00:21:02,668
Μαζί χτίζουμε το σπίτι μας από φωτιά.

205
00:21:06,763 --> 00:21:12,240
Τους στέλνουμε στους αναχωρητές
για να ελευθερώσουν το πνεύμα τους.

206
00:21:12,340 --> 00:21:15,204
Είσαι πραγματικά έτσι.

207
00:21:15,304 --> 00:21:19,560
Φαίνεται ότι υπήρχε και μαγεία στην οικογένειά σας.
Τι μαγειρεύεις σε αυτή την κατσαρόλα;

208
00:21:19,660 --> 00:21:23,843
Αυτό λέγεται κακό.

209
00:21:26,483 --> 00:21:31,238
Είναι στη μνήμη των νεκρών.
Το μοιράζουμε στους φτωχούς και πεινασμένους.

210
00:21:31,338 --> 00:21:36,580
Έτσι απαλύνουμε τον πόνο των νεκρών.

211
00:21:51,221 --> 00:21:57,279
Βλέπεις αυτές τις μοβ βιολέτες;
Θα τους πάμε αύριο στον τάφο του Τόπο.

212
00:21:57,726 --> 00:22:01,221
Είναι αυτό κάποιο είδος τελετής;
- Μια οικογενειακή παράδοση.

213
00:22:01,321 --> 00:22:06,010
Οι μοβ βιολέτες είναι παντού
στη μνήμη των δολοφονημένων γυναικών.

214
00:22:06,110 --> 00:22:08,509
Εδώ έξω;

215
00:22:08,609 --> 00:22:15,209
Ναι, εδώ ξεκουράζονται
όλες οι γυναίκες της οικογένειάς μου.

216
00:22:16,675 --> 00:22:19,207
Πριν από διακόσια χρόνια

217
00:22:19,307 --> 00:22:26,921
έβρεχε μοβ εκείνη τη μέρα
βιολέτες από τον ουρανό σαν βροχή.

218
00:22:26,946 --> 00:22:32,225
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν
Το έργο του Σατανά ή των μαγισσών.

219
00:22:32,325 --> 00:22:36,036
Αλλά δεν ήταν

220
00:22:37,110 --> 00:22:44,060
αλλά η προγιαγιά μου. Αυτός
φύτεψε βιολέτες εδώ και περίμενε,

221
00:22:44,160 --> 00:22:51,360
όταν τους φυσάει ο άνεμος
πέταλα απευθείας στη Moena.

222
00:22:59,103 --> 00:23:04,085
Εκείνη τη μέρα ήταν
ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής το ήξερε.

223
00:23:04,185 --> 00:23:09,846
Και ήρθε ξανά εδώ
κάνει τις γυναίκες να υποφέρουν.

224
00:23:09,946 --> 00:23:15,268
Αλλά υπήρχε κάτι που δεν ήξερε.
- Ήταν μια σειρά.

225
00:23:15,368 --> 00:23:20,655
Ο ιεροεξεταστής δεν ήταν τόσο έξυπνος όσο εσύ.

226
00:23:21,460 --> 00:23:27,032
Την ρώτησε:
«Γιατί μας ξεγελάς, τρελή;

227
00:23:27,132 --> 00:23:30,244
Τελικά κατάλαβε ότι δεν το έκανε
μην φεύγεις άλλο από αυτό το χωριό.

228
00:23:30,344 --> 00:23:34,103
Γιατί, είπε, ήξερα ότι θα έρθεις.

229
00:23:34,203 --> 00:23:36,603
Εδώ είμαι λοιπόν.

230
00:23:36,799 --> 00:23:43,346
Δεν χρειάζονται τυπικά, τα κάνω όλα μόνος μου.
Και θα σε πάρω μαζί μου.

231
00:23:43,446 --> 00:23:47,212
Εκείνη την ημέρα, η Moena κρατούσε μια βιολετί μάγισσα

232
00:23:47,312 --> 00:23:51,911
αντίο στον δήμιό σου
έκλεισε και αυτοπυρπολήθηκε.

233
00:23:52,011 --> 00:23:57,990
Κάηκαν σε μια φλόγα.
Πριν από σχεδόν 200 χρόνια

234
00:23:58,090 --> 00:24:03,063
θυσιάστηκε για να
θα μπορούσαμε να ζήσουμε ειρηνικά.

235
00:24:03,163 --> 00:24:06,848
Κανείς δεν ήρθε πια εδώ.

236
00:24:06,948 --> 00:24:11,014
Αλλά αυτή είναι η σειρά μου.

237
00:24:15,030 --> 00:24:17,686
Εμείς μαζί σας

238
00:24:20,494 --> 00:24:24,122
μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζεις.

239
00:24:24,222 --> 00:24:29,179
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Ήταν και η μητέρα σου έτσι;

240
00:24:29,279 --> 00:24:31,603
Ο πατέρας μου

241
00:24:32,543 --> 00:24:34,840
Μπερζάν-μπέη,

242
00:24:34,940 --> 00:24:39,605
Από την ομάδα των Πράσινων Ζωνών,
Υπερασπιστής του Κάστρου του Χαρπούτ.

243
00:24:39,705 --> 00:24:43,080
Όπως και ο πατέρας του
και ο πατέρας του πριν από αυτόν.

244
00:24:43,180 --> 00:24:46,510
Προστατεύουν εδώ και αιώνες
τα εδάφη σου από τους εχθρούς σου.

245
00:24:46,610 --> 00:24:50,725
καταλαβαίνω.
Νιώθεις υπεύθυνος.

246
00:24:50,825 --> 00:24:53,468
Και αυτή η ευθύνη με κυριεύει.

247
00:24:53,568 --> 00:24:59,207
Όπως θα το είχε η μοίρα
διάλεξε το δρόμο μου για μένα.

248
00:24:59,307 --> 00:25:06,385
Αλλά πάντα επιστρέφεις σπίτι
πήγαινε και γράψε τη μοίρα σου.

249
00:25:06,973 --> 00:25:09,303
Ισως.

250
00:25:13,317 --> 00:25:16,057
Αλλά ποιος ξέρει

251
00:25:16,576 --> 00:25:20,382
ίσως το αλλάξω τώρα.

252
00:25:20,482 --> 00:25:22,980
Εδώ. Μαζί σου.

253
00:25:26,325 --> 00:25:33,188
Ή απλώς είμαστε πολύ απασχολημένοι
σε πράγματα όπως η μοίρα και η πρόνοια.

254
00:25:33,288 --> 00:25:39,288
Ίσως αυτό που έχουμε
είναι μόνο εδώ και τώρα.

255
00:25:41,035 --> 00:25:43,793
πες μου

256
00:25:45,716 --> 00:25:53,294
αν σου το επιτρέπουν οι παραδόσεις σου
να αγγίξεις τη γυναίκα που προστατεύεις;

257
00:25:55,908 --> 00:25:58,515
Μάλλον όχι.

258
00:25:59,038 --> 00:26:03,388
Ακόμα κι αν δεν το μάθει κανείς;

259
00:26:03,647 --> 00:26:08,185
Απαγορεύεται.
- Ακόμα και σε ένα εγκαταλελειμμένο μέρος;

260
00:26:08,285 --> 00:26:12,727
Ακόμα και σε ένα σπίτι στην κορυφή ενός βουνού;

261
00:26:15,944 --> 00:26:19,138
Δεν έχει σημασία πού.

262
00:26:19,458 --> 00:26:26,032
Ακόμα κι αν δύο γέφυρες
έχουν βρει ο ένας τον άλλον;

263
00:26:26,132 --> 00:26:29,012
Όχι.
Ούτε και τότε.

264
00:26:29,112 --> 00:26:33,927
Ακόμα κι αν δεν το έχουν
γνώρισες κάποιον άλλο στον κόσμο;

265
00:26:34,027 --> 00:26:39,043
Χωρίς πατρίδα,
χωρίς φίλους ή οικογένεια.

266
00:26:39,929 --> 00:26:47,385
Τι φταίει αυτό αν εμείς
μπορούμε να βρούμε παρηγοριά ο ένας στον άλλον;

267
00:26:51,396 --> 00:26:59,325
Κι αν είναι αμαρτία; Διότι
το μόνο που έχουμε μαζί σας είμαστε εμείς.

268
00:29:46,913 --> 00:29:50,953
Συγχώρεσέ με, Χασάν.

269
00:30:01,805 --> 00:30:05,390
είσαι έτοιμος
- Ναι.

270
00:30:32,324 --> 00:30:36,678
Είμαστε έτοιμοι.
Η Linna είναι, όπως ρώτησες.

271
00:30:36,778 --> 00:30:40,656
Πολύ καλό. Οδηγούμε
μια στήλη ιπποτών στη μάχη,

272
00:30:40,756 --> 00:30:44,899
χωρίς τον αγαπητό μας πρίγκιπα από αυτό
θα ήξερε. - Είναι πρόβλημα;

273
00:30:44,999 --> 00:30:49,929
Φυσικά, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
- Μα αυτό, παλιό μου φίλε,

274
00:30:50,029 --> 00:30:57,971
είναι το τίμημα που πρέπει να πληρωθεί για αυτό
για να χτίσει ένα σπίτι της φωτιάς.

275
00:31:21,015 --> 00:31:23,015
Γκλόρια!

276
00:31:50,622 --> 00:31:53,236
Πού είναι η Γκλόρια;
-Τι έκανες μαζί του;

277
00:31:53,336 --> 00:31:57,058
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Γκλόρια.
Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκα.

278
00:31:57,158 --> 00:32:01,119
που είναι αυτός
- Τον πήραν μακριά.

279
00:32:01,219 --> 00:32:04,408
Η απόφαση είχε ήδη ληφθεί,
όταν ήρθε να θάψει τον Τόπο.

280
00:32:04,508 --> 00:32:08,528
Ο Ρούντολφ και οι άντρες του τον πήραν μακριά.

281
00:32:08,628 --> 00:32:11,028
Γκλόρια αυτή...

282
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
Αυτός...

283
00:32:13,432 --> 00:32:15,574
Η Γκλόρια είπε ότι αυτή
δίνει στον εαυτό του.

284
00:32:15,674 --> 00:32:22,156
Βάζει τον εαυτό του στο έλεος του άρχοντα.
Δεν έπρεπε να το αφήσω να συμβεί αυτό.

285
00:32:27,508 --> 00:32:32,665
φεύγω. Πάω στην Γκλόρια
και θα τον πάρω μακριά από αυτό το χωριό.

286
00:32:32,765 --> 00:32:37,200
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Και γιατί είσαι ακόμα εδώ;

287
00:32:37,300 --> 00:32:42,332
Η Γκλόρια δεν σε χρειάζεται. Μπορεί
να τα καταφέρουμε καλύτερα από όλους μας.

288
00:32:42,432 --> 00:32:46,723
Ρητα βρε τον.
Θέλεις να με σταματήσεις;

289
00:32:46,823 --> 00:32:51,745
Όχι εγώ. Γκλόρια.
Δεν σε νοιάζομαι, Τούρκο.

290
00:32:51,845 --> 00:32:54,409
Εάν είστε εδώ για αυτό
οι κακοί θα πέθαιναν,

291
00:32:54,509 --> 00:32:57,224
απλά θα έβλεπα πώς
τα κοράκια σου τρώνε το συκώτι.

292
00:32:57,324 --> 00:33:00,880
Αλλά όταν σας βλέπουν μαζί,
αμέσως καίγεται στην πυρά.

293
00:33:00,980 --> 00:33:07,792
Σκέφτομαι πώς να τον σώσω.
Πρέπει όμως να εξαφανιστείς.

294
00:33:07,987 --> 00:33:13,497
Φύγε από αυτό το χωριό.
Δεν έχει σημασία αν το θέλεις ή όχι,

295
00:33:13,597 --> 00:33:18,079
αλλά η Γκλόρια το θέλει
για να πας σπίτι.

296
00:33:18,179 --> 00:33:22,651
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

297
00:33:23,429 --> 00:33:27,995
δεν θα με ξαναδείς
αλλά υπό αυτήν την προϋπόθεση. - Ποιο;

298
00:33:28,095 --> 00:33:33,427
Είσαι σιδεράς, έτσι δεν είναι;
Φέρτε όλα τα όπλα που έχετε.

299
00:33:33,527 --> 00:33:36,160
Με θέλεις γυμνό
r��vida, εσύ 'lbe várdas;

300
00:33:36,260 --> 00:33:40,183
Φέρε ό,τι έχεις, σιδερά.

301
00:33:40,283 --> 00:33:43,512
Τι σχεδιάζεις, Τούρκο;

302
00:33:43,591 --> 00:33:47,680
Δούλεψε αυτή η σύγκριση;
- Δεν χρειάζεται να μιλάμε έτσι.

303
00:33:47,780 --> 00:33:50,764
Αυτή η κατάσταση ανάμεσα σε εσάς και εκείνον...
- Δεν ήταν βέλη ή λόγχες.

304
00:33:50,864 --> 00:33:53,776
Σκοτώθηκε με στιλέτο.
Αυτό έκανε ο Μπαλαμπάν.

305
00:33:53,876 --> 00:33:57,630
Τους έστειλαν εδώ για να θάψουν πτώματα.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

306
00:33:57,730 --> 00:34:04,219
Τι σχέση όμως έχουν αυτοί οι άντρες με τον Μέτε;
Γιατί τους κυνήγησε ο Μπαλαμπάν;

307
00:34:06,399 --> 00:34:08,199
Που πάτε;

308
00:34:08,299 --> 00:34:16,119
Κάντε αυτόν τον άνθρωπο να μιλήσει.
Στο μεταξύ, πάμε να βρούμε τον αδερφό μας.

309
00:34:33,085 --> 00:34:35,662
Έρχονται!

310
00:34:36,113 --> 00:34:38,639
Έρχονται!

311
00:34:38,964 --> 00:34:42,011
Έρχονται!
- Πρόσεξε το ρολόι!

312
00:34:42,111 --> 00:34:44,111
Παρακολουθήστε το ρολόι!

313
00:34:45,209 --> 00:34:50,127
Το μισό χωριό έχει στραφεί εναντίον μας.
Αν όμως έχουν δίκιο;

314
00:34:50,227 --> 00:34:55,068
Κι αν διαπράξουμε βαρύ αμάρτημα;
- Δεν με νοιάζει η αμαρτία, πάτερ.

315
00:34:55,168 --> 00:35:01,733
Αυτή η γυναίκα κάποτε μεγάλωσε την κόρη μου.
Αν χρειαστεί όμως θα τον ρίξω στις φλόγες.

316
00:35:01,833 --> 00:35:05,577
Σε αντίθεση με εσάς, δεν φοβάστε
αμαρτάνω. - Λοιπόν;

317
00:35:05,677 --> 00:35:09,898
Φοβάμαι για το χωριό μας.
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

318
00:35:09,998 --> 00:35:15,332
Αλλά αν δεν το δείξουμε,
τότε ο λαός μας θα καεί.

319
00:35:15,432 --> 00:35:18,329
Αυτό φοβάμαι.

320
00:35:18,429 --> 00:35:21,687
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που εσύ
έκανες για το χωριό μας, τη Γκλόρια.

321
00:35:21,787 --> 00:35:26,121
Μερικές φορές ξεχνάς.
- Το δικαστήριο γίνεται στην πόλη.

322
00:35:26,221 --> 00:35:29,279
Θα έρθουμε εκεί.
Καταθέτουμε υπέρ σας.

323
00:35:29,379 --> 00:35:32,998
Τα λέμε σε μια εβδομάδα
γελάμε με αυτό.

324
00:35:33,098 --> 00:35:36,120
Δικαστής, είσαι καλός στον υπολογισμό.

325
00:35:36,220 --> 00:35:40,396
Πόσες γυναίκες είναι στην Ιερά Εξέταση
Κατάλαβες ποτέ;

326
00:35:40,496 --> 00:35:43,991
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από μνήμης.
- Νομίζω ότι η μνήμη σου είναι τέλεια.

327
00:35:44,091 --> 00:35:48,508
Αυτός ο αριθμός είναι μηδέν, όχι τίποτα.

328
00:35:49,127 --> 00:35:54,707
Πατέρα, έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί
στην παράσταση εκπροσωπούνται μόνο γυναίκες;

329
00:35:54,807 --> 00:35:58,864
Τι θες να πεις παιδί μου;
- Γιατί ο Θεός σου είναι άνθρωπος.

330
00:35:58,964 --> 00:36:03,458
Και οι άνθρωποι, ακόμη και οι θεοί,
φοβούνται τις γυναίκες περισσότερο από το θάνατο.

331
00:36:03,558 --> 00:36:07,000
Δεν φοβόμαστε τις γυναίκες...

332
00:36:07,100 --> 00:36:09,806
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.

333
00:36:53,671 --> 00:36:57,158
Πήρε πολλή ώρα, πιστέ μου λύκε.

334
00:36:57,258 --> 00:37:00,338
Και τώρα είμαστε επιτέλους σπίτι.

335
00:37:00,438 --> 00:37:04,210
Κύριέ μου, καλώς μας ήρθες!

336
00:37:04,310 --> 00:37:09,407
Αυτό το χωριό δεν είναι δικό σου, αλλά δικό μου.
- Φυσικά, κύριε, αυτό σκεφτόμουν.

337
00:37:09,507 --> 00:37:11,687
Σε σένα.

338
00:37:11,787 --> 00:37:15,891
Συνέβη πριν από λίγο καιρό
ένα δυσάρεστο γεγονός εδώ.

339
00:37:15,991 --> 00:37:19,084
Ένας Τούρκος βάρβαρος έκανε επιδρομή στους ανθρώπους μου.

340
00:37:19,184 --> 00:37:22,556
Ναί. Έτσι έγινε, κύριε.

341
00:37:22,656 --> 00:37:28,480
Αυτός ο Τούρκος βάρβαρος
έδεσε το αγόρι και το σκότωσε.

342
00:37:28,580 --> 00:37:31,552
Ναι, ήταν.

343
00:37:31,652 --> 00:37:39,484
Αλλά ούτε ένας Τούρκος
θα μπορούσα ποτέ να νικήσω τους άντρες μου.

344
00:37:40,744 --> 00:37:48,704
Παραλίγο να τον πιάσουν, αλλά όχι
Αυτό έδειξαν οι φίλοι μας.

345
00:37:49,270 --> 00:37:54,116
Αν το λες.
- Ναι, αυτό λέω.

346
00:37:54,931 --> 00:37:57,031
τι λες;

347
00:37:57,145 --> 00:38:00,503
Όλα όσα λες είναι αλήθεια, άρχοντά μου.

348
00:38:00,603 --> 00:38:03,003
Είσαι τόσο βαρετός.

349
00:38:03,291 --> 00:38:09,229
Πες μου αν είναι
παπάς του χωριού δίπλα σου;

350
00:38:09,329 --> 00:38:13,594
Ναι, κύριε, είμαι ο πατέρας Angelo Pinci.

351
00:38:13,694 --> 00:38:16,244
Ο πατέρας Angelo Pinci.

352
00:38:17,287 --> 00:38:19,287
Έτσι,

353
00:38:20,005 --> 00:38:22,555
ποιος είμαι

354
00:38:22,670 --> 00:38:26,123
Είσαι ο Marco Benedetti di Vicenza.

355
00:38:26,223 --> 00:38:28,223
Πραγματικά.

356
00:38:28,715 --> 00:38:31,983
Αλλά ποιος είμαι;

357
00:38:34,914 --> 00:38:38,005
Είσαι εδώ...
Αυτή η φωνή...

358
00:38:38,105 --> 00:38:41,796
Είμαι ο σωτήρας αυτού του χωριού.

359
00:38:41,896 --> 00:38:45,395
πες μου που είναι ο Τούρκος
για να σε σώσω.

360
00:38:45,495 --> 00:38:50,106
Τον διώξαμε, κύριε.
Τον πετάξαμε έξω από το χωριό.

361
00:38:50,206 --> 00:38:52,872
Μεγάλος! Αυτά όμως;
Πού είναι;

362
00:38:52,972 --> 00:39:00,138
Εδώ είναι. Του δίνουμε
στη διάθεσή σας.

363
00:39:00,445 --> 00:39:04,495
Πολίτες, πάρτε αυτή τη γυναίκα!

364
00:39:18,455 --> 00:39:22,485
Προστατέψτε τον διοικητή!
Πολίτες, προχωρήστε!

365
00:39:23,708 --> 00:39:27,639
Δεν την αγγίζεις αυτή τη γυναίκα!
- Πυροβολήστε τον!

366
00:39:30,407 --> 00:39:33,407
Πίσω!
Όλα πίσω!

367
00:39:34,339 --> 00:39:37,428
Γκλόρια!
- Αρκετά!

368
00:39:47,474 --> 00:39:51,127
As-salamu alaykum. Σύντροφος.

369
00:39:51,253 --> 00:39:56,933
Aleikum a salam, αδελφέ μου.
- Έλα να δείξεις τον εαυτό σου.

370
00:39:57,033 --> 00:40:02,068
Αλλά είσαι τώρα στη χώρα μου.
Πρέπει να μου μιλήσεις

371
00:40:02,168 --> 00:40:05,185
στη γλώσσα μου.

372
00:40:08,759 --> 00:40:13,128
Διοικητή, τι κάνεις;
- Θα σώσω τις ζωές των αντρών σου.

373
00:40:13,228 --> 00:40:20,756
Μην ανησυχείς, αδερφέ μου Χασάν
μην περιπλανιέσαι ποτέ άοπλος.

374
00:40:23,391 --> 00:40:26,899
Εκείνη την ημέρα εκεί στην Κριμαία,

375
00:40:27,480 --> 00:40:31,405
σκοτώσαμε μαζί

376
00:40:31,406 --> 00:40:34,116
50 ορεκτικά;

377
00:40:34,216 --> 00:40:36,669
Περισσότερο.

378
00:40:36,759 --> 00:40:38,759
Ισως.

379
00:40:38,767 --> 00:40:44,057
Δόρατα, βέλη, σφιχτά
μη ρίξετε άλογα.

380
00:40:44,157 --> 00:40:50,704
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χιόνι και στο δάσος.

381
00:40:50,804 --> 00:40:53,287
Πολλά.

382
00:40:56,428 --> 00:40:59,374
Γιατί φίλε;

383
00:41:00,096 --> 00:41:04,566
Σε αγάπησα περισσότερο από τον εαυτό μου.

384
00:41:04,919 --> 00:41:07,412
Γλώσσα.

385
00:41:07,901 --> 00:41:11,871
Για αυτούς είμαι προδότης.
με έδιωξαν.

386
00:41:11,971 --> 00:41:16,159
Με ξεκόλλησες από όλα
και όλους όσους αγαπώ.

387
00:41:16,259 --> 00:41:18,374
Γιατί, Μέτε;

388
00:41:18,474 --> 00:41:20,574
Είναι εύκολο.

389
00:41:20,680 --> 00:41:24,643
Όλα όσα σου λείπουν αυτή τη στιγμή

390
00:41:24,743 --> 00:41:28,702
Είμαι χωρίς εδώ και χρόνια.

391
00:41:28,802 --> 00:41:35,998
Και ήθελα να καταλάβετε
πώς είναι να είσαι εγώ.

392
00:41:36,098 --> 00:41:39,892
Θα το πληρώσεις, Μέτε.
- Σταμάτα, Χασάν.

393
00:41:39,941 --> 00:41:43,281
Ξέρω ότι σου αρέσει το πίσω μέρος του χεριού μου.

394
00:41:43,381 --> 00:41:45,631
αλλά πες μου

395
00:41:45,696 --> 00:41:48,404
είμαι περίεργος

396
00:41:48,504 --> 00:41:51,293
Είναι μετά από αυτόν

397
00:41:51,393 --> 00:41:54,128
αυτό το κορίτσι;

398
00:41:55,204 --> 00:42:00,196
Είσαι τυχερή, Γκλόρια. Αν ο Μπαλαμπάν
αγαπά, μετά αγαπά μέχρι θανάτου.

399
00:42:00,296 --> 00:42:03,372
Μίλα σε μένα, όχι σε εκείνον.

400
00:42:03,472 --> 00:42:05,874
Σας το υποσχέθηκε και αυτός;

401
00:42:05,974 --> 00:42:11,992
Το είπε αυτό μαζί σου
δεν γίνεται ποτέ τίποτα;

402
00:42:12,092 --> 00:42:16,771
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις
σαν να μην σου συνέβη τίποτα

403
00:42:16,871 --> 00:42:20,698
όταν είναι δίπλα σου.
- Μίλα μου, Μέτε.

404
00:42:20,798 --> 00:42:27,997
Σίγουρα σου είπε ότι είναι δικός σου
δίπλα σου και δεν θα σε αφήσει ποτέ.

405
00:42:28,097 --> 00:42:30,336
Μην τον πιστεύεις.

406
00:42:30,436 --> 00:42:32,471
Ξέρεις τι λένε, Χασάν;

407
00:42:32,571 --> 00:42:38,998
Αυτός ο μεγαλύτερος πόνος
μπορεί να προκαλέσει μόνο ήπιες.

408
00:42:39,098 --> 00:42:42,111
Και αυτό έκανες.

409
00:42:42,411 --> 00:42:46,125
Μπορώ να τον αγκαλιάσω;
Για τελευταία φορά. Και...

410
00:42:46,225 --> 00:42:50,777
Μην ανησυχείς, μετά είναι δικός σου.

411
00:42:54,732 --> 00:42:56,732
Απονέμω!

412
00:42:57,449 --> 00:43:01,138
Απονέμω!
Σταματήστε αυτά τα παιχνίδια, βοηθάει!

413
00:43:01,238 --> 00:43:04,120
Έχουμε τα χαρτιά στα χέρια μας.
Ας το τελειώσουμε.

414
00:43:04,220 --> 00:43:08,893
Ω Χασάν...
Με τα χρόνια

415
00:43:09,468 --> 00:43:15,909
Τελικά τα κατάφερα
βρες το γλυκό σου σημείο.

416
00:43:19,773 --> 00:43:22,260
Να τελειώσουμε;

417
00:43:22,439 --> 00:43:27,389
Όχι, αδερφέ μου, το παιχνίδι μόλις αρχίζει.

418
00:43:35,627 --> 00:43:38,527
Μετάφραση: Mñnik